Dead or Alive

two men starded a fight in a street. The big man hit the little man hard, and the little man fell down on the ground. Then the big man saw a policeman who was coming along the street, The big man hid himself in a shop
The policeman looked down at the man on the ground but the little man did not move. A taxi was coming along the street and the policeman stopped it. Then he took the man in his arms and put him into the back of the taxi. The policeman got into the taxi too
"Go to a doctor's house quickly," he said
The man in the back did not move or speak. "He's dead!" the policeman thought.
When the taxi stopped outside the doctor's house, the policeman carried the man inside, and the doctor looked at him
"He is;nt moving"
The little man heard the doctor and sat up. He was afraid. "I'm not dead," he cried. "I'm a live!"
The policeman was angry. "Do you know better than the doctor?" he asked
"yes," said the man. "I wanted to get away from that big man who hit me, and i got away from that big man who hit me, and i got away. Thank you very much. Good morning!"
alive = living hit
افتادن fall down
زمين ground
درطول along
مخفي کردن ـــ پنهان کردن
خودش را پنهان کرد to hide hid himself
سوار شدن get into = get on
فکر کردن تصور کردن think (thought ) = suppose
حمل کردن carry (carried) = transport
ممکن است مرده باشد he may be dead
به محض اينکه as soon as
شنيدن hear
بلند شد ـــ برخاست sat up
ترسيدن از to be afraid of = fear
فرياد زدن
بهتر از cry (aried) = shout better than
رها شدن ـــ خلاص شدن get away = get rid of
که مرا کتک زد who hit me
ترجمه لغات و اصطلاحات
مرده ــــ بي جان dead = deceased = lifeless
کتک زدن

BY FOROOZAN